Як пишуться прізвища польською?
- admin
- 0
- on Лют 09, 2024
Польські, чеські, словацькі прізвища на -скі, -ска прийнято оформляти з повними закінченнями в називному відмінку (хоча можливі варіанти з усіченими закінченнями, особливо у жіночих прізвищ) та схиляти за зразком відмінювання прикметників: Барбара Брильська (Брильська) – Барбари Брильської, Роман Поланський (Поланскі) – …
У польською традиції прийнято записувати росіяни прізвища на -ський, -цький, -ий, -ий на польський манер, тобто із закінченнями -ski, -cki, -i, -y: Paustowski (Паустовський), Bielecki (Білецький), Dołgoruki (Довгорукий), Bieły (Білий) ). Як можна помітити, буква зникає.
У прізвищах польського Походження два типових суфікса: -ський/-ський та -ович/евич. Суфікс-ський/-цький – найпоширеніший. Його польська нерусифікована форма – -ski/-cki. Спочатку прізвища із цими суфіксами належали дворянству і утворювалися від назви володіння.
прізвище {жіночий рід} nazwisko {пор. р.}